وبلاگ شخصی محمد ظهراوی
انگلیسی ها وقتی بخواهند کسی را مورد خطاب قراردهند، عموماً ازاصطلاح (هی) استفاده می کنند. مثلا می گویند هی جک! (یعنی با تواَم جک!). ولی خوزستانی ها برای همچو موردی معمولاً از اصطلاح (وُلِک /wolek ) استفاده می کنند، اصطلاحی است به معنای )آهای)، درواقع نوعی حرف ندا. بد نیست توضیح مختصری دراین خصوص داشته باشیم: مُصطلح ترین عبارتی که درمیان مردم خوزستان رایج است و کوچک و بزرگ از آن استفاده می کنند، همین کلمه (وُلِک) است. قدمت این اصطلاح درواقع به 20 قرن پیش می رسد، یعنی پیش از ظهوراسلام درشبه جزیره عربستان. اگر به یاد داشته باشید، آن دوران را دوران جاهلیت می خواندند. در دوران جاهلیت، آداب و رسوم خاصی رواج داشت، یکی از این آداب، آداب جنگ و نبرد بود. جنگ دارای رسوم و عاداتی بود که در تمام عشایر و قبایل رعایت می شد، از جمله (رَجَزخوانی) پیش از مبارزه ، یعنی وقتی جنگاوران روبروی همدیگر قرار می گرفتند سعی می کردند با رجزخوانی، روحیه یکدیگر را تضعیف نمایند، از جمله روش های موجود نیز خواندن اشعار حماسی جهت تخریب روحیه طرف مقابل بود. عبارت (وُلِک) ، به زبان ساده یعنی (وای بر تو باد) که در اشعارجاهلی پیش از اسلام، فراوان است، درریشه یابی ادبی به زبان و ادبیات عرب برمی گردد. در واقع ترکیبی ازسه جزء جداگانه است: (ویل+لَ+ک)، ویل، نام عمیق ترین چاه جهنم است، که ظاهراً در پایین ترین نقطه جهنم قرار دارد و تقریباً (طبقه همکف) آن است. حرف (ل) هم به معنای (برای) است. حرف (ک) هم، ضمیر متصل است به معنای (تو). در مجموع یعنی (بدترین جای جهنم، سزاوارتوباد) است. این اصطلاح پس از قرن ها که به دست ما رسیده ، بدین صورت تغییر شکل و معنا داده است. درحال حاضرعمدتاً به معنی (آهای) یا (آهای با تواَم) استفاده می شود. بعضی جهت تاکید، آن را به صورت بسیار کشیده به کار می برند. ولی درمیان تمام قومیت های موجود درخوزستان، با همین مفهوم استفاده می شود، هرچند بندرت کسی از تاریخچه واقعی آن مطلع است. باید افزود که این عبارت به صورت جمع نیز به کارمی رود: (وُلکـُم) یعنی: وای برشما باد ای جماعت! باید گفت این همان(وُلِک) است، منتها از نوع جمع! این چیزی است که ما داریم ولی انگلیسی ها ندارند! بله...علاوه برآن در اینجا، برای (وُلِک) ، صیغه مونث هم ساخته شده است. درحالیکه انگلیسی ها همچو چیزی ندارند، آنها به مفرد و جمع و مذکر و مونث، (هی) می گویند! این طور که نمی شود همه را به یک چوب راند؟... بگذریم! صیغه مونث (وُلِک) ، وُلِچ (wolech) است، نیازبه یادآوری است که (وُلچ) فقط میان عربها مُصطلح است، (وُلِچ بیا خانم)... حالا بروید هی از انگلیسی ها تعریف کنید، هی بگویید فرهنگ آکسفورد، ورژن 2018، ده میلیون واژه دارد!..
| Design By : Pichak |
